漫 漫 留 學 路 圓 夢 彼 爾 姆 詹 越
在中俄友好關系穩(wěn)定發(fā)展的大框架下,我校與俄羅斯彼爾姆國立大學有了新的合作,我有幸成為我校國家公派“優(yōu)本項目”———赴彼爾姆國立大學交流學習的第一人。得知消息的我既激動又緊張,我知道,我將面對的是一片陌生的土地和一段嶄新的人生歷程。
初遇———溫暖與感動同行我在辦完一系列的出國手續(xù)后,去往上海浦東國際機場搭乘東方航空公司的班機,經歷了漫長的飛行后于2015年8月31日凌晨三點,到達彼爾姆鮑爾朔耶薩維諾機場。雖然身體是疲憊的,但內心的興奮讓我步伐輕快愉悅。早已等在機場的一位彼爾姆大學的老師和同行的司機叔叔將我送到寢室,他們安頓好一切才離去,這讓初來乍到的我心里暖意陣陣。
彼爾姆是個適宜居住的城市,它是彼爾姆邊疆區(qū)的首府,位于烏拉爾山西側,平原地形開闊,除了冬季的兩個月非常寒冷,春夏秋都很舒適,重要的是購買食品、生活用品十分便利;這里物價不高,城市交通也很便捷。總體來說,俄羅斯人民素質很高,人們總是很友好,只要你尋求幫助,人們幾乎都是非常愿意伸以援手的。俄羅斯的男人很有紳士風度,當看到女生一個人拎著重物時總是會主動上前幫忙。在這里生活的久了,浮躁的心會靜下來,心里總是感覺很溫暖。
在彼爾姆國立大學,我和兩位俄羅斯姑娘同住一個宿舍,和我同歲叫達妮爾,比我小的叫伊琳娜,她們雖然年齡不大,但卻很是賢惠,朋友來寢室作客,弄上一桌烤肉配蔬菜、沙拉、湯和甜點對她們來說是小菜一碟。我們三個輪流負責打掃寢室,她們打掃得干凈又細致,還常教我該如何整理東西來節(jié)省空間。和俄羅斯室友的交往過程中不僅使我學到許多生活方面的知識,更重要的是訓練了我的口語表達能力。
除了我的俄羅斯室友,我還要感謝在彼爾姆的中國學長學姐們,他們有的是父母在俄羅斯做生意的常住民,有的是在彼爾姆大學讀書的學生,是他們帶我去銀行換錢、去超市購物、去學校辦手續(xù),帶我參觀城市,告訴我哪里坐公交、怎么打出租。在秋高氣爽的九月,我曾隨幾十個彼爾姆的中國留學生一起去了彼爾姆郊區(qū)希爾瓦河畔的森林小屋,那里綠樹參天蔽日,空氣清新,河水蔚藍而靜謐,風景如畫,站在山上一眼望去,遼闊而壯美。木屋建在森林之中,旁邊專門開辟出空地,提供鐵架、炭火等工具供游人烤肉。傍晚,男生們烤肉,女生們打下手、做菜,夜晚在小屋里擺了滿滿一桌的菜,熱熱鬧鬧地擠在一起;他們大多年紀比我大,有的在彼爾姆生活好幾年了,因我剛來,都對我很照顧。飯桌上氣氛十分歡樂,我們吃著香噴噴的烤肉,喝著酒,玩著游戲,那是我來彼爾姆后第一次和這么多中國同學聚在一起。就這樣,我認識了好多朋友,心情也開朗了許多。夜晚,在這樣具有俄羅斯風情的木屋里安睡,暖氣“嗡嗡嗡”烘著疲憊又意猶未盡的身體,夜幕下的森林只有簌簌風聲相伴,沒有一絲城市的喧囂,等待人們的是香甜的美夢。
學途———勤學與思考并重一開始,我在國外的學習課程是一群中國留學生單獨開班上課,全俄文的授課對于一直在國內學習課本知識的中國學生是不小的挑戰(zhàn),這里的老師講課語速比國內外教要快得多,他們更注重培養(yǎng)學生的口語能力和獨立思考的能力。這與國內不同,然而習慣于上課只是聽講、記筆記的我們很不適應,每當老師問“這一點你怎么看”的時候,就會有些中國學生膽怯地低著頭不說話。我意識到,這樣的沉默只會讓課程的學習停滯不前,為了學到更多的知識,我在每節(jié)課上都積極思考,總是第一個搶著回答問題,逐漸學會勇敢地表達自己的思想,我不怕自己回答的不對,這里的課堂是很開放的,每一種思想都會被容納,一個問題不會有單一的答案,重要的是每個人有自己獨立的觀點。
口語課的形式最為多樣,看圖說話、情景演繹等等,每堂課都有新的主題,老師還經常組織我們在戶外活動中練習口語。在俄羅斯傳統(tǒng)節(jié)日———謝肉節(jié)期間,老師帶我們去了彼爾姆鄉(xiāng)村,穿著傳統(tǒng)服裝的當地人向我們展示了最正宗的慶祝方式,他們載歌載舞,讓我們體味到濃濃的節(jié)日氛圍,不僅學習了語言,更切身體會了當地的民族文化,這比在課本上讀關于謝肉節(jié)的文章更生動有趣,印象更深刻。我們還去了彼爾姆民俗藝術大市場,在那里看到了烏拉爾地區(qū)的傳統(tǒng)手工業(yè)品———手工圍巾、毛氈玩具、民族服飾……還嘗到了各種口味的農家蜂蜜和看到了在唱歌跳舞的小孩子。參觀之后,我們回到課堂,老師讓我們化身“小記者”和“游客”,“游客”們負責講述自己游覽的內容并且展示自己買的東西,“小記者”們負責一一提問,課堂氣氛生動活潑,這不僅練習了口語還增長了見識,不同環(huán)境的模擬體驗也提高了我們隨機應變的能力。
我最喜歡的當屬俄羅斯文學和俄羅斯文化兩門課了,一直以來我都是從中文書本或國內課堂中了解它們。由于這兩門課的課程容量大,老師上課的速度非???,尤其是俄羅斯詩歌賞析和宗教方面的知識,對俄羅斯學生來說都很難,何況我們中國學生。我感覺到只是上課聽一遍是不能理解透徹的,于是我把老師說的錄下來,在課后整理筆記的時候再聽幾遍,難點也可以反復聽,對于在國外學習的學生來說這的確是一個好辦法。
我的“噩夢”始于五月,我與俄羅斯語言文學系的大三學生一起上課,雖然只有“俄羅斯兒童文學研究”和“俄羅斯口頭文學與神話學”兩門課,但老師講課的速度加快了幾倍,每個星期會發(fā)幾百頁的電子俄文資料、幾十張紙的作業(yè)題,每周六還有一次小測試。題目有文學概論、詩歌賞析、民間文學賞析等等,作業(yè)杜絕抄襲,老師能一眼看出你是否是獨立完成作業(yè)的。我們能解決這些問題的唯一辦法是快速閱讀大量資料,找出關鍵詞,也可以從網上查閱各種分析資料來增強理解能力。那段時間是非常痛苦的日子,我每天看資料看到頭昏眼花,而且資料都是晦澀難懂理論和拗口文字,不過同時這也讓我體會到俄羅斯文學的廣度與深度,我暗暗鼓勵自己,想要學到更多的知識,就要靠勤奮、努力和耐心。
除俄語課程外,還有一門有意思的實踐課———“漢語教學”。來這里學漢語的不僅有大學里的學生,還有醫(yī)生、銀行職員、商人,他們都是在學習工作之外抽出時間來學習漢語的。那也是我第一次看到用俄語編寫的漢語課本,從拼音開始,由對話引入,有單詞和詞組,課后有練習。每堂課都是我們跟俄羅斯學生一對一的教學。第一堂課,外辦的老師讓我們給自己的學生起中文名字,話音剛落就炸開了鍋,我們開玩笑地說:叫“愛國”,叫“建軍”,叫“國慶”。我尋思半天,最后給我的俄羅斯男學生起名叫“思行”,我告訴他寓意是“三思而后行”,他明白意思后很開心。對于外國人學漢語遇到的第一道難關就是漢語拼音的四個聲調,尤其是第二聲和第三聲他們總是讀不清楚,我們費力糾正了半天,不久后他們又忘了,鬧了不少笑話。
這次不一樣的學習經歷開拓了我的眼界,讓我覺得學習不再是枯燥的“三點一線”,更多的是從實踐中學習,從實踐中形成自己獨立的思想,很多以前記不下來的難詞,因為不斷地口語實踐而熟能生巧、記憶更深。我也十分感謝彼爾姆大學的老師們對我們認真耐心的講解,只要我有遇到不懂的地方問老師時,他們總是會詳細地幫我解答問題并拓展更多的知識點,也會因為我的一個小問題,專門查閱圖文資料來使我更加容易理解。
回首———收獲與感恩常在這次留學經歷對我而言更多的是自我精神世界的充實,我自認為是一個從小就十分獨立的人,可這次出國讓我對“獨立”有了新的認識,那已經不再是能夠一個人出門、一個人解決問題這樣簡單層面的意義了,它有了新的含義:打敗孤獨,從容面對。尤其是剛到陌生環(huán)境的適應期間,你什么人也不認識,什么事也不熟悉,那段時間你形單影只,走在異國他鄉(xiāng),面對的是一張張與自己不同的面孔,感到孤獨是難免的。我深深地感謝我的兩位俄羅斯室友和在彼爾姆的中國留學生,是他們的鼓勵和支持幫助我克服這一難關,讓我很快融入了新生活。
這次留學經歷使我體會到學習要積極思考,拒絕投機取巧。在俄羅斯的課堂上,老師很注重學生的獨立思考,即使說的不對,但只要表達出來,老師都會給予鼓勵。我們有時能看到中國留學生因論文抄襲而被外國大學開除的新聞,對于抄襲,外國學校的懲罰力度確實比我們大。在彼爾姆大學時,老師總愛給我們中國留學生出中俄文化對比之類的個人觀點題,我們的神話學老師在給我們講解了俄羅斯神話的動物形象之后,讓我們寫出中國神話故事里的十種動物形象和故事梗概,當時我覺得實在是太難寫了,想著要不要向學姐“討教討教”,但是老師很嚴厲地說:“不允許抄襲,如果我發(fā)現你們抄襲別人的答案,將計零分重新考試!”這讓我們只能乖乖地翻資料,獨立完成論文。其實,我們應該感謝這些一絲不茍的老師,他們一早就斬斷投機取巧的路,迫使我們去學習、去思考,讓我們勇敢的表達自己的觀點,而不是通過抄襲來減輕工作量,養(yǎng)成“走捷徑”的壞習慣。感謝這些老師的督促,讓我一直秉持認真的態(tài)度,獨立完成所有作業(yè),這種經歷給我最大的體會是:當靜下心來分析題目,耐著性子讀完資料,嘗試著表達自己的所思所想,就算寫出的觀點不那么完備,那也是自己努力的成果,它比一切通過抄襲獲得的完美答案讓你受益更多。
這次留學經歷還教會我遇到事情要主動面對。讓我真正感到自己成長的是:當遇到與預計情況不同的事情時,保持鎮(zhèn)定,自己設法去解決。我一直是個膽小怕事的女孩,我總是會想讓一切按自己所希望的方向發(fā)展,可事實總是不隨我愿,因為任何預料不到的情況都可能出現,那時我總是很害怕,擔心自己無法面對,擔心自己處理不好。曾經看過一個故事,夜晚整個城市彌漫著大霧,街上的汽車行駛得很緩慢,當問到司機:“你是怎么在這樣的天氣里開車的?”司機會說:“我跟著前一輛車的后車燈走?!碑斈阍賳枺骸叭绻闶撬熊囮牭牡谝惠v車或者路上只有你一輛車怎么辦?”司機卻不知道怎么回答了。這很像我這一類人的寫照,一直以來都是父母在前幫你解決問題、清掃障礙,或者有得力的朋友在外幫你把一切安排好,可在國外的時候,父母朋友已經愛莫能助,遇事只能靠自己。在俄羅斯,出租車不是招手即停,而是要打電話或者手機軟件預定,有的司機還會打電話跟你確定地點,我清楚地記得第一次有司機給我打電話的情形,司機根本不知道我是外國人,上來就用俄語跟我講了一通話,我當時緊張得什么也沒聽懂,急得都快哭了,只知道說:“對不起,我不是俄羅斯人,我不知道在哪兒……”后來我自我反思,很多時候害怕反而會給自己造成消極影響,其實只要鼓起勇氣、積極面對,許多困難就會迎刃而解。現在回想起來,司機當時不過是想確認一下預定信息,問你在哪條路上這樣簡單的問題而已,只是自己因為害怕而放大了難度,導致理解失誤。
留學期間,我多次拉上行李箱去各處旅行,在領略著俄羅斯的大好風光的同時,也有了更多的時間在火車上、飛機上、路途中思考各種各樣的人生問題。不管這一年的留學是甜是苦、是笑是淚,我都收獲了意想不到的珍貴回憶。在人生的旅途中,總是有這樣那樣的岔路口,一個人不可能同時過兩種生活,也不可能重新選擇人生道路。就算有人跟我說,在國內的大三會學到更多知識,就算這一年里我錯過了和同學們相處的日子,我也不悔當初的選擇,因為這次經歷不僅在學習上,更在生活上給我?guī)砬猩淼母形?,這于我而言是一堂彌足珍貴的成長體驗課,是用多少金錢也換不來的。因此,每當有學弟學妹問我去國外留學一年值不值得時,我都會說:“任何事都是有得有失,跟隨著自己的心走,但只要選擇了,就要拼勁全力。既然選擇了遠方,不管路上是風雨兼程還是陽光晴好,你都要走下去!”
?。ㄗ髡呤俏倚?013級俄語系學生,2015年9月至2016年6月公派去俄羅斯彼爾姆國立大學學習)。