顧德和他的作品


顧德展示詠春拳（圖/儀承越）


　　Sayed Gouda，中文名字是賽義德?顧德。我校高級翻譯學(xué)院教師，目前主要教授高級翻譯學(xué)院研究生的翻譯、口譯，以及本科生的外國文學(xué)三門課程。
熱愛中國語言文化
生于開羅的Sayed Gouda是地地道道的埃及人，但他酷愛中國語言和文化，他在埃及學(xué)習(xí)中文三年，之后來中國留學(xué)，于北京外國語大學(xué)深造一年，后又在香港城市大學(xué)取得博士學(xué)位。1997年，他移居香港。
　　“我在中國有很多難忘的回憶。”顧德感慨地說，“中國一直在發(fā)展，在很多方面中國變得越來越好。這么多年來，我很高興看到中國有那么大的進(jìn)步。”歲月如金不可追，一往而深的是他微笑著用中文對別人介紹自己：“你好，我的名字是顧德?！?br>　　很多人提起顧德，印象最深刻的就是他的詩歌和翻譯作品，他已出版12本書，包括阿拉伯文詩集和英文小說，他的詩作已被譯為英、漢、西班牙、馬其頓、烏茲別克斯坦、蒙古等多種語言。并將中國大陸和香港50多位詩人所創(chuàng)漢、英詩歌譯成阿拉伯語，所有譯作大多數(shù)已經(jīng)刊載在埃及、中國和香港的一些期刊。他還曾多次應(yīng)邀參加國際詩歌節(jié)，例如埃及開羅國際詩歌節(jié)、中國青海國際詩歌節(jié)等。他最喜歡的詩人是我國詩仙李白。但更多時候，顧德是一名忠于教育的老師，他說：“我喜歡當(dāng)教師，我愿意一邊教學(xué)一邊從中學(xué)到東西。我希望學(xué)生不是被動的接受我的課，而是真正喜歡我的課?！?br>尊崇中國翻譯教學(xué)理念
來華外不過兩個月時間，但顧德已經(jīng)和學(xué)生建立了良好的“雙向”師生關(guān)系。他非常注重與同學(xué)們交流互動，“上課前，我會提前布置學(xué)習(xí)任務(wù)，請學(xué)生們回答問題，鼓勵他們發(fā)表自己的看法和疑問等。”同學(xué)們對顧德也有很高的評價，2016級翻譯碩士研究生魯峰說：“顧德老師為人友善，很注重學(xué)生的學(xué)習(xí)需求，并且常常不斷的調(diào)整教學(xué)的目標(biāo)和方向，努力滿足學(xué)生的要求，涉及到翻譯點評的時候，會用簡單的漢語詞匯更正我們的錯誤，十分負(fù)責(zé)?！?br>　　提到翻譯教學(xué)，顧德有自己的理解，他十分尊崇我國啟蒙思想家、翻譯家嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”的原則，也就是說，翻譯者要秉持忠實原文、力求準(zhǔn)確和流暢的理念。
　　課堂上，顧德常常會根據(jù)自己的翻譯經(jīng)歷，向?qū)W生們介紹經(jīng)驗和方法，用實際例證講訴翻譯標(biāo)準(zhǔn)。他還對學(xué)生們提出建議：學(xué)習(xí)外語，需要具備一些素質(zhì)，比如忍耐、努力、持久，有較強(qiáng)的記憶力，等等。外語專業(yè)學(xué)習(xí)者應(yīng)該持久且耐心地練習(xí)自己在聽、說、讀、寫方面的技能。最好每天收聽外語節(jié)目，讀外文報紙和小說，常常說外語，主動營造外語環(huán)境，實現(xiàn)自我培養(yǎng)和提升。
傳承詠春拳法精髓
除了課堂教學(xué)，顧德在華外還有另一個身份——詠春拳師傅。顧德師從葉問之子葉準(zhǔn)先生，二十年的詠春拳學(xué)習(xí)，使他對詠春拳有著不同的理解和感悟。在顧德心中，恩師葉準(zhǔn)先生是很謙虛的，“他的生活很簡單。他與詠春拳相伴一生，難怪在世界上他是詠春拳法第一名?！?br>　　星期五晚5點，圖書館217室，顧德的詠春拳訓(xùn)練班都會準(zhǔn)時開班?！皼]想到第一天授課，就吸引了很多學(xué)生。這讓我很驚喜。”學(xué)生們學(xué)得非常認(rèn)真，針對大家在學(xué)習(xí)拳法時遇到的疑難，顧德都會給予耐心的解答，他希望在華外傳遞詠春拳的思想精髓。
同學(xué)們評價說：“顧德老師不僅詠春拳打得好，單從他對詠春拳的歷史淵源和傳達(dá)的中國思想來講，就讓我們這些土生土長的中國人都自嘆不如、受益匪淺?！?br>　　這是顧德第一次來到北國春城，他說：“我覺得這里的生活很適合我。在這里，我仿佛感受到了在北京外國語大學(xué)學(xué)習(xí)、生活的時光，因為它們都是非常美麗的日子。我喜歡在華外工作，這里讓人身心放松，我有時候還會被學(xué)生們邀請一起踢足球，華外教師很友好，華外學(xué)生學(xué)習(xí)認(rèn)真、可愛且善良?！?br>　　顧德想告訴華外的學(xué)生們：無論黑夜有多長，繼續(xù)努力學(xué)習(xí)，繼續(xù)努力工作，不要失望，有一天燦爛陽光會照耀你的生活！