黃家骙
2014年，習(xí)近平主席出訪蒙古國(guó)
38 年外交生涯，20 年駐蒙不歸，在北部邊境一個(gè)“被遺忘的國(guó)度”里，黃家骙把自己的一生都獻(xiàn)給了摯愛(ài)的外交工作，奉獻(xiàn)給了他深深愛(ài)著的祖國(guó)。
11 月 8 日晚，應(yīng)秦和校長(zhǎng)邀請(qǐng)，原中華人民共和國(guó)駐蒙古國(guó)大使黃家骙走進(jìn)我?！按笫怪v壇”，在多功能報(bào)告廳為全校師生作了 《外交官是文裝解放軍》的主題講座，堅(jiān)定的愛(ài)國(guó)信念和不惜犧牲個(gè)人利益的愛(ài)國(guó)精神，令師生們深受感染。
黃家骙，廣東南海人，1965 年畢業(yè)于北京大學(xué)東方語(yǔ)言文學(xué)系（今北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院東方語(yǔ)言文化系）蒙古語(yǔ)專業(yè)，進(jìn)入外交部工作。五次被派到駐蒙古使館工作。1999 年 9 月起任駐蒙古國(guó)大使，2003年10月離任回國(guó)。臨行前，蒙古國(guó)總統(tǒng)巴嘎班迪授予他蒙古國(guó)三級(jí)榮譽(yù)勛章——“北極星”勛章，以表彰其為中蒙友誼做出的貢獻(xiàn)。2011 年 9 月，黃家骙被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“資深翻譯家”稱號(hào)。現(xiàn)擔(dān)任中國(guó)蒙古研究會(huì)名譽(yù)理事長(zhǎng)，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院地區(qū)安全研究中心顧問(wèn)、特約研究員。
祖國(guó)需要即是個(gè)人意愿
因?yàn)橛啄昃蛯?duì)粵劇興趣濃厚，所以黃家骙最初的理想是成為一個(gè)戲劇作家。在 1960 年 8 月末的一天，17 歲的黃家骙被北京大學(xué)中文系錄取，滿懷興奮的他踏上了北上的列車，期待著編劇夢(mèng)想的實(shí)現(xiàn)。然而在報(bào)道時(shí)，他卻得知自己被調(diào)劑到了東方語(yǔ)言系?；貞浧甬?dāng)時(shí)的情況黃家骙印象深刻：“我們 60 年代的學(xué)生，內(nèi)心都是十分樸實(shí)的。雖然我對(duì)中文情有獨(dú)鐘，但卻更關(guān)心祖國(guó)的需要，
所以我調(diào)整了自己的志愿，選擇了蒙古語(yǔ)?！彪m然只有 17 歲，但黃家骙早已明白應(yīng)當(dāng)將個(gè)人前途與國(guó)家命運(yùn)相結(jié)合，以為祖國(guó)做貢獻(xiàn)為榮。于是他轉(zhuǎn)入蒙古語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)，從此與蒙古結(jié)下了不解的情緣。
在黃家骙駐蒙古使館工作的漫長(zhǎng)歲月中，1984 年 5 月 7 日是他記憶中揮之不去的一個(gè)日子。那天，遠(yuǎn)在烏蘭巴托工作的黃家骙收到了母親病危的消息，他本可以放下工作趕回母親身邊，見(jiàn)母親最后一面。但當(dāng)時(shí)正是中蒙關(guān)系發(fā)展的重要階段，個(gè)人的離開可能會(huì)造成外交事業(yè)的延誤，錯(cuò)過(guò)洽談兩國(guó)友好發(fā)展的最佳時(shí)機(jī)，權(quán)衡之下，黃家骙最終還是決定以國(guó)家利益為重，舍小家顧大家，化悲痛為力量，將全部時(shí)間和精力投入到祖國(guó)的外交事業(yè)中去，他相信母親會(huì)理解。
數(shù)年磨礪成就最好的自己
開放的生活環(huán)境賦予了黃家骙極高的外語(yǔ)天賦，中學(xué)時(shí)他的俄語(yǔ)成績(jī)便名列前茅。因此，在初學(xué)蒙古語(yǔ)時(shí)他并沒(méi)有花費(fèi)太多時(shí)間和心思，按時(shí)完成老師布置的任務(wù)之后便常常跑到閱覽室閱讀報(bào)紙和圖書。直到大三結(jié)束，他突然意識(shí)到自己的學(xué)習(xí)態(tài)度是不正
確的，既然將來(lái)注定要將蒙古語(yǔ)發(fā)展為職業(yè)，響應(yīng)國(guó)家對(duì)小語(yǔ)種人才的需要，刻苦地學(xué)習(xí)才能學(xué)有所成。他開始頻繁地觀看蒙古的電影、話劇，閱讀蒙古書籍和話劇原文提高詞匯量，一旦遇到不懂的地方便積極查閱資料。為了提高口語(yǔ)水平，黃家骙還結(jié)合自己的愛(ài)好，利用錄音機(jī)進(jìn)行情景會(huì)話，像演戲一樣為自己設(shè)置場(chǎng)景，設(shè)定角色進(jìn)行交流。功夫不負(fù)有心人，兩年的刻苦學(xué)習(xí)使黃家骙的蒙語(yǔ)水平獲得了極大的提高，無(wú)論是口語(yǔ)還是書面語(yǔ)都能熟練應(yīng)用，畢業(yè)后他憑借自己扎實(shí)的專業(yè)技能成為一名蒙語(yǔ)高級(jí)翻譯，進(jìn)入外交部工作。 黃家骙三十八年的外交生涯，其中二十余載是在蒙古。70 年代初，黃家骙第一次被派往蒙古烏蘭巴托駐蒙古使館工作，從此以后，他就心系中蒙關(guān)系發(fā)展，從一名普通的翻譯人員，到一秘二秘參贊，最后成為全權(quán)大使。1999年7月3日，黃家骙被正式任命為中國(guó)駐蒙古國(guó)特命全權(quán)大使。他始終嚴(yán)格要求自己，在政治上有著高度的思想覺(jué)悟，始終堅(jiān)持“和平共處五項(xiàng)原則”；在業(yè)務(wù)上他善于學(xué)習(xí)，善于總結(jié)，并根據(jù)自身經(jīng)歷著書《五進(jìn)蒙古》。他認(rèn)為“翻譯是友誼的橋梁”，每天反復(fù)進(jìn)行筆譯口譯的訓(xùn)練，翻譯大量書刊、資料。關(guān)于學(xué)習(xí)他認(rèn)為最重要的是要做到不恥下問(wèn)。不管碰到什么人，只要是不懂的地方，都應(yīng)該虛心地請(qǐng)教?！耙獜撵`活的語(yǔ)言中學(xué)習(xí)，從人民當(dāng)中學(xué)習(xí)，學(xué)外語(yǔ)是無(wú)止境的！”即使是到了現(xiàn)在 73 歲的年紀(jì)，黃家骙還堅(jiān)持每天看蒙語(yǔ)報(bào)紙，聽(tīng)蒙語(yǔ)廣播，從不停下學(xué)習(xí)的腳步。
愿為祖國(guó)傳承外交夢(mèng)想
如今，黃家骙雖然已年過(guò)古稀，但他沒(méi)有選擇在家安享晚年，而是奔波于高校之間，為大學(xué)生們開講座和報(bào)告會(huì)。他希望盡自己的綿薄之力，讓更多的青年人了解外交的魅力，讓越來(lái)越多的青年成為祖國(guó)優(yōu)秀的外事人才。
黃家骙大使初次來(lái)到吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院便有很大的感觸 :“華外注重培養(yǎng)應(yīng)用型人才，創(chuàng)新了應(yīng)用型，復(fù)合型，外向型的高級(jí)外語(yǔ)外事人才培養(yǎng)模式。從實(shí)際出發(fā)，更好地培養(yǎng)了溝通各國(guó)橋梁的翻譯人才，這是非常難能可貴的?！标P(guān)于華外，黃家骙大使印象最深的則是參觀地球村的過(guò)程，他認(rèn)為 :“學(xué)習(xí)外語(yǔ)不僅僅是學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言，更重要的是了解該國(guó)的文化，而華外的地球村仿佛是一個(gè)真的地球的縮影，在那里可以體會(huì)到不同國(guó)家的風(fēng)土人情，這對(duì)于學(xué)習(xí)外語(yǔ)是有極大幫助的?！?br> 在如此優(yōu)美的校園環(huán)境中學(xué)習(xí)，黃家骙大使希望華外學(xué)子們能珍惜當(dāng)下的良好條件，珍惜美好的青春年華。要在短暫而又影響深遠(yuǎn)的大學(xué)生活中努力學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)，提高個(gè)人修養(yǎng)，將來(lái)成為出色的翻譯家、外交人員，以滿足國(guó)家需要，為祖國(guó)服務(wù)。溝通是人與人交往最重要的橋梁，他希望華外學(xué)子不負(fù)“會(huì)通中外，礪志敦材”的校訓(xùn)，在國(guó)際交流活動(dòng)中做一個(gè)和平使者，傳遞和平與友好。
?。▽W(xué)生記者 林曉娜、儀承越 學(xué)生通訊員 鄒冬冬）
