電子報(bào)
電子報(bào)

一個(gè)瑞士教授的鄭航情緣





  這學(xué)期國際教育學(xué)院來了一位非常引人注目的留學(xué)生,無論是在校園里還是在課堂上都已經(jīng)吸引了不少同學(xué)的好奇心。他就是57歲的Christoph+Zaugg(以下簡稱Chris),中文名曹戈,是一位來自瑞士蘇黎世應(yīng)用科技大學(xué)的數(shù)學(xué)教授。
  Chris教授將在我校進(jìn)行為期三個(gè)月的漢語學(xué)習(xí),他目前漢語水平四級(jí),外國語學(xué)院王緩?fù)瑢W(xué)擔(dān)任他的翻譯志愿者,我們的采訪也是在王緩的幫助下進(jìn)行的。
  厚意深情緣分妙不可言“瑞士,在大學(xué)工作?!盋hris和我們交流一些簡單問題的時(shí)候都會(huì)說中文,“教數(shù)學(xué)?!彼挛覀儾幻靼?,還掏出手機(jī)搜索他所在學(xué)校的網(wǎng)頁,向我們說明。他在本子上畫著圖,手不停地比劃,興奮地向我們展示著。
  Chris已近花甲之年,但對(duì)于學(xué)習(xí)漢語卻有著高度的熱情,當(dāng)提及他學(xué)習(xí)漢語的緣由時(shí),他動(dòng)情地說:“是為了給我最好的朋友送一份特殊的禮物,他值得我這樣做?!?br>  Chris最好的朋友是一個(gè)瑞士籍華人,由于長時(shí)間在異國居住,每到春節(jié)的時(shí)候他就會(huì)特別想家,“所以我想學(xué)習(xí)漢語,等我們退休之后,可以用漢語跟他交流,同時(shí)在學(xué)習(xí)漢語的過程中也能了解一些中國的事情,能夠和他有更多這方面的話題?!?br>  在瑞士,工作十年可以休假三個(gè)月,已經(jīng)通過漢語水平考試四級(jí)的Chris決定用這段假期來中國學(xué)習(xí)漢語。機(jī)緣巧合,Chris來到了鄭航。
  鶴發(fā)松姿學(xué)習(xí)熱情不減“我喜歡漢語,漢字很漂亮,而且不會(huì)和其他語言混淆。我來鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院最想提高我的漢語水平,讓漢語水平達(dá)到五級(jí)?!?br>  “在瑞士的時(shí)候我已經(jīng)自學(xué)漢語五年了,每天坐火車去上班的時(shí)候,我就會(huì)把手機(jī)拿出來學(xué)習(xí)漢語,用手指在膝蓋上寫字?!盋hris笑著把食指伸出來給我們看,他的食指內(nèi)側(cè)那里磨出了一層硬硬的繭子。
  “其實(shí)數(shù)學(xué)也是一門語言,有自己的語法和結(jié)構(gòu)。英語就相當(dāng)于歐洲的‘普通話’。”Chris熱愛語言,他精通德語、法語、英語和西班牙語四種語言,對(duì)于語言有著自己獨(dú)特的想法。
  “跟他一起出去的時(shí)候,外面的柱子上、墻上經(jīng)常會(huì)有很多漢字,他都會(huì)認(rèn)真的去讀去看,碰見不認(rèn)識(shí)的字就會(huì)用手機(jī)去查去記,也會(huì)問我,特別用心認(rèn)真?!蓖蹙徴f。
  Chris說他還因此出過一件糗事,“有一次,我在學(xué)校食堂正在喝湯,剛好看見一個(gè)漢字,在腦中想得入迷了,結(jié)果不小心就把湯弄撒到身上了?;厝ジ姨l(fā)信息說這件事的時(shí)候,太太說我怎么像個(gè)小孩子一樣,等我回瑞士一定再好好教育我一下怎么吃飯?!?br>  “他已經(jīng)是一名教授了,而且生活也處于一個(gè)相對(duì)高的層次,但他對(duì)于學(xué)習(xí)語言仍有這么大的熱情,活到老學(xué)到老,內(nèi)心蓬勃的像個(gè)年輕人。在他身上,我們可以學(xué)到很多?!眹H合作與交流處負(fù)責(zé)留學(xué)生工作的老師陳正武敬佩地說。
  以語會(huì)友故事仍在繼續(xù)春日的校園滿園芬芳。來到鄭航之后,Chris很快適應(yīng)了這里的生活,結(jié)識(shí)了朋友、建立了合作伙伴,還愛上了中國的美食。不過剛來的時(shí)候他還鬧過一個(gè)小笑話。
  Chris來的時(shí)候正值鄭州的初春時(shí)節(jié),天氣還是有點(diǎn)冷的,學(xué)校的留學(xué)生公寓設(shè)有空調(diào),但他沒分清制熱和制冷模式,調(diào)成了制冷模式?!斑€好我正好過來找他,不然他可能剛來就感冒了?!蓖蹙徯χf。
  王緩常帶著Chris去吃學(xué)校食堂的各種美食,他們已經(jīng)成為了很好的朋友?!拔液芟矚g中國的食物,還有在鄭航認(rèn)識(shí)的每一位朋友?!盋hris邊說邊把手機(jī)遞給我們看,他的微信里加了很多鄭航的學(xué)生,而且每個(gè)人的名字他都會(huì)念?!拔襾磉@里(指鄭航)之后,還認(rèn)識(shí)了一個(gè)美國的留學(xué)生,他讓我教他西班牙語,西班牙語發(fā)音很難,我們一周會(huì)上兩次課?!盋hris依然用中文跟我們說著。
  “等Chris中文有了更大的進(jìn)步之后,我們會(huì)安排他和鄭航的學(xué)生做一些交流活動(dòng)。我跟他約好了,等天氣暖和之后一定帶他去長城看一看,還有他在中國想去的其他地方?!标愓湔f。
  在瑞士教學(xué)的同時(shí),Chris說他還在為當(dāng)?shù)氐囊患覈鵂I企業(yè)工作,運(yùn)用他的研究進(jìn)行項(xiàng)目預(yù)估節(jié)省能源,“可以給公司節(jié)省數(shù)百萬法郎的支出?!彼f,“這次來中國除了學(xué)習(xí)漢語,我還會(huì)去參觀考察鄭州的一家名為‘SCHINDER’的公司,這家公司是瑞士人開辦的,瑞士人在中國開的公司大概有1400多家?!?br>  “在這里有很多的老師,我可以和他們一起共同進(jìn)步,而且也可以建立鄭航和蘇黎世應(yīng)用科技大學(xué)的良好關(guān)系,這次來訪算是一個(gè)經(jīng)驗(yàn),能夠?yàn)閷W(xué)校里的其他留學(xué)生的到來打好基礎(chǔ)?!盋hris真誠地說。
  工作的繁忙、時(shí)間的緊迫、缺乏專業(yè)的指導(dǎo)都曾是他學(xué)習(xí)漢語之路上的障礙,但是為了好友,Chris來到了中國,現(xiàn)在的他已完成了從教授到學(xué)生的身份轉(zhuǎn)變,更深刻地感受漢語的巨大魅力。時(shí)間在往前走,他與鄭航的故事也還在繼續(xù),希望他可以在這里收獲美好,并在記憶中永存。