于希芳（右三）與韓國國際女子漢文化書法學(xué)會的成員合影
于希芳（左一）為韓國書法家做現(xiàn)場翻譯
何曉旭采訪女子組冠軍
采訪結(jié)束后，何曉旭（右）與李思坦（左）在賽場合影
做中韓書法交流的語言橋梁
5月22日上午，中國長春與韓國國際女子漢文化書法學(xué)會的文化交流盛會在吉林省龍寶齋藝術(shù)館開幕。此次活動由長春市人民政府外事辦公室主辦，由吉林省美術(shù)家協(xié)會，長春市婦女聯(lián)合會、長春市政協(xié)港澳臺僑胞外事委員會、吉林省女美術(shù)家協(xié)會協(xié)辦，由吉林省中山書畫院、吉林省龍寶齋藝術(shù)館承辦。本次書畫展共展出作品200幅，詮釋了傳統(tǒng)文化對兩國文化交流的歷史意義。此次中韓書畫交流展旨在利用國際舞臺，提高吉林省書法藝術(shù)實力，傳承、發(fā)展和宣傳中華民族傳統(tǒng)文化。
經(jīng)過選拔，我校翻譯專業(yè)韓語口譯方向2017級研究生于希芳擔(dān)任陪同翻譯。
于 希 芳說：“此次擔(dān)任中韓書法交流展的陪同翻譯人員，讓我真實體會到外語是文化橋梁的含義。中韓書畫交流不僅是藝術(shù)，文化的交流，更是情感、心靈的融合。
當然，在此次翻譯工作中，我也總結(jié)了一些經(jīng)驗。比如：事前對活動信息掌握不充分，導(dǎo)致因不了解相關(guān)事項需向負責(zé)人確認才可順利解決。由于對此次參展的韓國國際女性漢文書學(xué)會及龍寶齋藝術(shù)館的了解不足，致使翻譯過程中出現(xiàn)翻譯不到位的疏漏。還有，因為中韓方文化禮儀及思維方式不同，所以需要在活動中及時解釋協(xié)調(diào)。這就要求譯者必須熟知兩國禮儀文化。
感謝學(xué)校及長春市外事辦提供此次實習(xí)的機會。通過此次陪同翻譯，讓我深刻感知作為溝通的橋梁，應(yīng)做到多了解、多溝通、多理解，最大限度避免因國家文化，習(xí)慣不同所產(chǎn)生的失誤?！?br>發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢，為“長馬”助力
5月25日下午，我校翻譯專業(yè)英語口譯方向2017級碩士研究生李思坦、何曉旭成為中國吉林網(wǎng)“長馬”賽事報道團隊的特約記者。她們?nèi)虆⑴c到中國吉林網(wǎng)的報道工作中，充分發(fā)揮外語特長，用最專業(yè)的外語知識，對參賽的外籍選手進行第一時間、第一落點的采訪，為網(wǎng)友們帶來最迅捷、詳實的賽事報道。
何曉旭回憶說：“5月27日，長春國際馬拉松開賽，作為吉林華橋外國語學(xué)院學(xué)生，我很榮幸能夠成為中國吉林網(wǎng)此次長馬賽事報道團隊的特約記者，為選手們服務(wù)、助威，為馬拉松貢獻一份微薄之力。
我們的工作主要是賽場服務(wù)和媒體翻譯等。伴隨著早上的一場大雨，我們在清晨六點左右就到達了賽場。雖然天公不作美，但是現(xiàn)場井然有序，這場雨激發(fā)了每位選手的斗志，讓清晨的空氣更為清新，讓北國春城美景一覽無余。
比賽于七點二十正式開賽，在長達兩個多小時的比賽當中，我們絲毫不敢松懈，在媒體中心緊張的關(guān)注著賽事的發(fā)展，并時事記錄選手們的比賽情況為后續(xù)的雙語采訪做準備。在選手們陸續(xù)抵達終點后，我們在采訪開放時段第一時間采訪了來自肯尼亞的男子組冠、亞軍和肯尼亞的女子組冠軍選手。
比賽現(xiàn)場氣氛十分熱烈，有多家媒體同時采訪報道。我們代表中國吉林網(wǎng)作為唯一一個賽后外語采訪的媒體，加上此前的充分準備和平時課上的實戰(zhàn)翻譯訓(xùn)練，整個雙語采訪過程十分順利，獲取了第一時間的新聞素材，并且獲得了多家媒體的稱贊，圓滿完成了這次翻譯志愿者的工作。
我非常感謝學(xué)校和中國吉林網(wǎng)提供這次機會，讓我們能夠親臨翻譯現(xiàn)場做實戰(zhàn)訓(xùn)練。感謝老師們的關(guān)心支持和教導(dǎo)，讓我們能以自身外語特長為長春發(fā)展做貢獻。”
李思坦則深有感觸地說：“一上午的志愿活動，使我收獲頗豐。”
“記得念本科的時候，我參加了學(xué)校提供的瓦薩冰雪節(jié)志愿服務(wù)工作，使得我對長春舉辦的體育相關(guān)活動及賽事有了更多的了解及興趣，這一次作為中國吉林網(wǎng)的特約記者，參加到對外籍選手的參訪工作中使我倍感榮幸。
在我看來，這次活動充分體現(xiàn)了專業(yè)碩士的培養(yǎng)目標，用專業(yè)知識完成相關(guān)的工作，在此過程中，克服了英語地方口音的交流障礙，保質(zhì)保量地協(xié)助記者完成了采訪工作，同時，在今天的工作過程中成就感倍增。
在采訪之余，我看到了長春市民的熱情，尤其體現(xiàn)在對外籍選手的加油鼓勵及對賽事的支持，今天的持續(xù)大雨，并未使大家的熱情減退，雨中奔跑，雨中助威，充分詮釋了長春‘寬容大氣，自強不息’的城市精神，作為學(xué)校的志愿服務(wù)力量，能夠融入這樣的大團隊中，使我擁有了更多的參與感及幸福感。
作為華外人，作為外語學(xué)習(xí)者，通過此次實踐我深刻感受到，一定要努力掌握課堂上學(xué)習(xí)的專業(yè)知識，夯實基礎(chǔ)，同時，積極參加學(xué)校提供的社會實踐工作，切實將知識與能力貫通到一起，朝著‘學(xué)好外國語，做好中國人’的目標努力奮進。” （新聞中心）
