“這將為北京冬奧會(huì)提供強(qiáng)有力的語言服務(wù)支持，也必將為國際奧林匹克事業(yè)留下寶貴的知識(shí)遺產(chǎn)”。日前，在北京語言大學(xué)“冬奧術(shù)語平臺(tái)”V1版交付儀式上，北京冬奧組委秘書長韓子榮在講話提出，“冬奧術(shù)語平臺(tái)建設(shè)是一個(gè)潤物細(xì)無聲的基礎(chǔ)性工作，需要長時(shí)間默默地投入與付出。平臺(tái)建設(shè)啟動(dòng)一年多來，北京語言大學(xué)聯(lián)合國內(nèi)外頂級(jí)語言學(xué)者和奧運(yùn)會(huì)語言服務(wù)專家不遺余力、辛勤耕耘，最終打造出冬奧會(huì)歷史上首個(gè)跨語言多語種術(shù)語服務(wù)平臺(tái)，方便賽會(huì)各方隨時(shí)隨地使用和查詢。”
　　當(dāng)天交付儀式上，我校黨委書記倪海東向北京冬奧組委秘書長韓子榮提交冬奧術(shù)語查詢網(wǎng)站中英法三語使用手冊(cè)，并同北京冬奧組委秘書長韓子榮、教育部語用司語信司司長田立新共同啟動(dòng)了術(shù)語平臺(tái)。冬奧術(shù)語平臺(tái)的啟用，標(biāo)志著北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心研發(fā)的語種最多、準(zhǔn)確性最高的冬奧術(shù)語項(xiàng)目階段性成果正式交付冬奧組委使用，標(biāo)志著歷屆奧組委中首創(chuàng)的語言服務(wù)新模式順利落地。
　　2022年北京冬奧會(huì)是全球矚目的奧運(yùn)盛會(huì)。為貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記關(guān)于“著眼于辦成一屆精彩、非凡、卓越的奧運(yùn)盛會(huì)”重要指示精神，服務(wù)國家發(fā)展需求，助力2022年冬奧會(huì)語言服務(wù)，北京冬奧組委、教育部、國家語委于2017年5月19日共同啟動(dòng)了《北京冬奧會(huì)語言服務(wù)行動(dòng)計(jì)劃》（以下簡稱“行動(dòng)計(jì)劃”）。其后，北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心在教育部、國家語委的指導(dǎo)下，圍繞著重點(diǎn)項(xiàng)目“開展語言技術(shù)集成及服務(wù)”，整合校內(nèi)外優(yōu)勢(shì)資源，匯聚國內(nèi)外專家隊(duì)伍，投入740余萬元的研發(fā)經(jīng)費(fèi)，設(shè)立3個(gè)冬奧語言服務(wù)項(xiàng)目，分別是 “面向冬奧會(huì)的跨語言術(shù)語庫建設(shè)及應(yīng)用開發(fā)”“面向冬奧會(huì)的機(jī)器翻譯資源建設(shè)與技術(shù)研究”和“基于知識(shí)圖譜的北京冬奧項(xiàng)目智能問答系統(tǒng)”。目前，各項(xiàng)目進(jìn)展順利，取得預(yù)期目標(biāo)，得到北京冬奧組委、國家語委及社會(huì)各界的積極肯定。
　　“面向冬奧會(huì)的跨語言術(shù)語庫建設(shè)及應(yīng)用開發(fā)”項(xiàng)目（以下簡稱“冬奧術(shù)語庫項(xiàng)目”）由北京語言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院劉和平教授、語言資源高精尖創(chuàng)新中心楊爾弘教授擔(dān)任項(xiàng)目首席專家。該項(xiàng)目將以2022年冬奧會(huì)為契機(jī)，預(yù)期作為整個(gè)賽事舉辦前后為多個(gè)部門提供術(shù)語查詢服務(wù)的終端，由專業(yè)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)跨語言術(shù)語服務(wù)平臺(tái)的更新、維護(hù)和管理，確保信息在傳播過程中不因術(shù)語翻譯不ー致、術(shù)語使用不當(dāng)、術(shù)語表述不清而出現(xiàn)信息傳達(dá)錯(cuò)誤的問題。該平臺(tái)可以通過網(wǎng)站、手機(jī)應(yīng)用、應(yīng)用程序接口等渠道呈現(xiàn)與冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)相關(guān)的可查詢術(shù)語表、多語種術(shù)語譯文、術(shù)語解釋、常見表達(dá)、使用場景、使用案例等。
　　“面向冬奧會(huì)的機(jī)器翻譯資源建設(shè)與技術(shù)研究”項(xiàng)目（以下簡稱“冬奧機(jī)器翻譯項(xiàng)目”）由清華大學(xué)計(jì)算機(jī)系長聘副教授劉洋擔(dān)任項(xiàng)目首席專家。該項(xiàng)目面向北京2022年冬奧會(huì)籌辦工作的重大需求，對(duì)機(jī)器翻譯展開深入研究，建立面向冬奧會(huì)的機(jī)器翻譯資源庫，探索基于深度學(xué)習(xí)的機(jī)器翻譯理論、模型和算法，研制支持中文和英文互譯的冬奧會(huì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)，努力為語言資源高精尖創(chuàng)新中心的“語言通”智能服務(wù)和《北京冬奧會(huì)語言服務(wù)行動(dòng)計(jì)劃》的跨語言術(shù)語服務(wù)平臺(tái)提供關(guān)鍵技 術(shù)支撐。
　　“基于知識(shí)圖譜的北京冬奧項(xiàng)目智能問答系統(tǒng)”項(xiàng)目（以下簡稱“冬奧智能問答項(xiàng)目”）由中國科學(xué)院軟件研究所孫樂研究員擔(dān)任項(xiàng)目首席專家。該項(xiàng)目圍繞冬奧會(huì)信息服務(wù)的深度化、智能化和關(guān)聯(lián)化應(yīng)用需求，基于知識(shí)挖掘自然語言語義分析算法、知識(shí)圖譜的多源知識(shí)查詢與關(guān)聯(lián)等技術(shù)，構(gòu)建基于知識(shí)圖譜的冬奧智能問答系統(tǒng)服務(wù)，并提供冬奧會(huì)知識(shí)的多維度展示平臺(tái)，讓用戶可以立體化、全面化地查詢和檢索冬奧會(huì)知識(shí)，為冬奧會(huì)的信息服務(wù)提供智能化技術(shù)支撐。
　　這三個(gè)項(xiàng)目彼此關(guān)聯(lián)，相互支撐，可以說是“姊妹”關(guān)系。韓子榮秘書長對(duì)此曾形象地指出，“冬奧術(shù)語庫項(xiàng)目”匯聚頂級(jí)專家，是語言智慧服務(wù)的基礎(chǔ)性工作；“冬奧機(jī)器翻譯項(xiàng)目”翻譯優(yōu)勢(shì)顯著，冬奧組委今后可加強(qiáng)和北語的深度合作，利用該平臺(tái)，提升內(nèi)部的翻譯工作和語言工作；“冬奧智能問答項(xiàng)目”切合冬奧組委“智能場館”建設(shè)理念，奧組委期待該項(xiàng)目可以和冬奧組委官網(wǎng)結(jié)合，通過開源方式不斷擴(kuò)充問答，完善系統(tǒng)，屆時(shí)讓每一個(gè)來中國的外國人可以體驗(yàn)“一機(jī)在手，全程無憂”的北京奧運(yùn)之旅。這三個(gè)項(xiàng)目的階段性成果也于2018年10月在京舉行的第二屆中國國際語言文化博覽會(huì)進(jìn)行了專題展示。
　　其中，冬奧術(shù)語平臺(tái)V1版是最先交付使用的研究成果，冬奧術(shù)語平臺(tái)V1版收錄了近8萬條術(shù)語數(shù)據(jù)，涵蓋了中、英、法等多個(gè)語種，是目前收集冬奧術(shù)語語種最多、準(zhǔn)確性最高的平臺(tái),將在籌辦過程中為相關(guān)客戶群體提供準(zhǔn)確、及時(shí)的查詢服務(wù)，并為語言智能服務(wù)提供有力支撐。冬奧術(shù)語平臺(tái)啟用后，其數(shù)據(jù)供利益相關(guān)方共享。這是歷屆奧組委中首創(chuàng)的語言服務(wù)新模式，將對(duì)北京2022年冬奧會(huì)籌辦工作大有裨益，該舉措得到了國際奧委會(huì)語言服務(wù)顧問的大力認(rèn)可。術(shù)語庫的建設(shè)體現(xiàn)出中國奧組委為世界奧運(yùn)事業(yè)發(fā)展做出的卓越貢獻(xiàn)，也勢(shì)必將進(jìn)一步為中國體育學(xué)科的發(fā)展、中國體育事業(yè)國際化以及中國體育健康事業(yè)的發(fā)展貢獻(xiàn)力量。
　　北語創(chuàng)新性地承擔(dān) “冬奧語言服務(wù)系列項(xiàng)目”，這可以說是北語服務(wù)國家和北京市的重要舉措，是北語的一大幸事。北語將集中全校資源和智慧，在北京冬奧組委、教育部和國家語委的領(lǐng)導(dǎo)下，在專家們的努力工作下，為冬奧會(huì)提供精益求精、臻于極致的服務(wù)和支持，助力北京冬奧組委把這一國家盛事辦好，向世界奉獻(xiàn)一屆精彩、非凡、卓越的體育盛會(huì)。