電子報
電子報

新聞標(biāo)題用方言如何添彩？

華文融媒云 一帆 2021-08-09 650

?

新聞標(biāo)題可否使用方言？
最近在某公號上看到一篇題為《經(jīng)常找人聊天，在“拉呱”中挖掘素材》的文章，標(biāo)題中的“拉呱”一詞不太明白，就上網(wǎng)查個清楚。原來“拉呱”的意思是“閑談”，“聊天”的意思，多見于魯南、魯西南和蘇北等地的方言。
再看一則新聞標(biāo)題，《蘇州過后無艇搭》這是《人民日報》2017年7月4日4版上的一篇文章，開頭寫到：
“蘇州過后無艇搭”，在香港，習(xí)主席用一句粵語俗語，叮囑香港同胞珍惜機遇、抓住機遇。
那么，“蘇州過后無艇搭”是什么意思呢?意思是過了蘇州，就沒有這班船了，暗指機會錯過后就不會有了。相當(dāng)于北方俗語“過了這個村就沒那個店”。
由此看來，適當(dāng)運用方言，可以強化語言表現(xiàn)力，能為文章添彩，而且方言寓意較豐富且形象生動。用方言往往能拉近與當(dāng)?shù)孛癖姷木嚯x，而且意思也表達的很到位，更容易讓當(dāng)?shù)氐睦习傩战邮堋５珕栴}來了，如上述兩例所說的方言，所在地區(qū)很好懂，可其它地區(qū)的人相信都不太明白，甚至從未聽說過。因此，不是眾所周知的用語，寫到文章里時，還是標(biāo)注一下為好。否則就會給猜不出意思的讀者“添堵”了。
都說新聞標(biāo)題是新聞的精髓，是新聞內(nèi)容形象的概括，有著“居文之首，勾文之要”的作用。那么，方言詞語何以受到青睞？下面就說說新聞標(biāo)題中用方言有什么效果。
1、 增強近緣性和趣味性

《蠻好看，蠻感動，蠻有意義》（《武漢晚報》）用這一標(biāo)題來報道方言話劇《黃鶴樓上看帆船》的演出效果?！靶U”，武漢話中常用字，即“很”“非常”之意。此報道對當(dāng)?shù)孛癖娪泻軓姷牡赜蛐院推矫窕卣?，用以強化新聞事件的近緣性和趣味性?br>

2、增加可讀性
新聞具有地域色彩，在標(biāo)題中使用方言，對地方媒體而言，可增加接近性和易讀性。
《阿拉熱情高漲 我伲冷靜謹(jǐn)慎》（《溫州都市報》）標(biāo)題中的“阿拉”“我?！?，都是“我們”的意思，多見于上海話。江浙滬一帶的讀者看到這個新聞標(biāo)題，會馬上讀下去。具有一定的地域色彩。

《萬州一客車司機涉嫌危險駕駛！遭起了！》（澎湃新聞），“遭起”是四川方言，有兩層意思，一是表示遇到不幸或不利的事，二是表示做了違法犯罪的事受到處罰。這里用方言顯示了交警查處交通違法的成效，百姓拍手稱快。

3、生動形象
《家居市場價格不透明 消費者心里犯嘀咕》，“嘀咕”是個方言詞，意思相當(dāng)于“猜疑”、“猶豫”、“疑惑”。此處如果使用上述相應(yīng)的普通話語，恐怕難以生動地表現(xiàn)出百姓內(nèi)心的情緒。

《博厚鎮(zhèn)“吃嘴精”干部又張大口》，“吃嘴精”是北方方言，意為“好吃嘴”，形象地表現(xiàn)了新聞對象的特征。如果換成“貪吃干部又張大口”就少了許多情趣。

4、增加人情味

《房子裝修咋省錢》《“走，到俺家過年”(主)  濟南市民“搶”走80名寒假留校大學(xué)生(副)》， “咋”“俺”都是北方方言。這些方言詞匯通俗易懂，用在人物語言制作的標(biāo)題中，顯得貼切、親切，親和力強。這種標(biāo)題更貼近受眾，更多一些“人情味”。

5、突出民族特色
《西藏人民的好“門巴”》，“門巴”在藏語中意為醫(yī)生。不同的方言顯示不同的地域文化，使用方言土語可以突出“地方特色”。中國是個民族眾多的大家庭，不同的民族語言不同，選取民族語言入標(biāo)題，可突出其民族性。
作家陳忠實對寫文章如何用方言說到：“從字面上讓外地讀者猜不出七成意思的方言，堅決舍棄不用，用了反倒成了閱讀障礙”。
方言在作品中的作用是雙向的，處理得當(dāng)可以為作品“添彩”，處理不當(dāng)則有可能給讀者“添堵”。方言的運用要恰如其分，要充分考慮語言環(huán)境，準(zhǔn)確把握人物心理的微妙變化，巧妙地移花接木，成功地實現(xiàn)嫁接，否則就會弄巧成拙，削弱新聞的表現(xiàn)力。
（作者為京城媒體人）