●中文系 王士君">
電子報(bào)
電子報(bào)

海外第一課———支教尼日利亞見聞之五
●中文系 王士君


  經(jīng)過精心準(zhǔn)備,終于要開課了。可是報(bào)名人數(shù)卻并不樂觀。于是我們決定先開幾節(jié)免費(fèi)課程。
  誰來上這第一課呢?因?yàn)檫@兒的學(xué)生基礎(chǔ)全為零,這樣的課不太好把握。院長較忙,沒有時(shí)間上課。我推薦一個(gè)年輕志愿者上,她研究生專業(yè)就是對外漢語,且年輕漂亮(不要小瞧這一點(diǎn),第一堂課第一印象很重要)。但最后,還是決定我去上。
  離最后上課只有兩天了,該怎么上好第一堂課呢?按常規(guī)上應(yīng)該沒什么大的紕漏,但總覺得達(dá)不到想像中的效果。思索再三,我決定以演講的方式進(jìn)行。第一堂課要達(dá)到的目標(biāo)有:一、讓學(xué)生了解漢語很有趣;二、消除學(xué)生的畏難心理,讓學(xué)生知道漢語不難學(xué)。(在招生過程中,很多學(xué)生告訴我,漢語太難了)。
  精心搜集材料,準(zhǔn)備PPT,把要用的英語用金山詞霸反復(fù)進(jìn)行正音。忐忑中,第一節(jié)課開始了。大約有二十幾個(gè)學(xué)生,還有孔子學(xué)院中外方教師。課程開始前我竟然有點(diǎn)緊張,這是在國內(nèi)教學(xué)多年來從沒有出現(xiàn)過的。畢竟,第一堂課太關(guān)鍵了。
  我深吸一口氣,讓自己情緒鎮(zhèn)定下來。
  首先進(jìn)行了自我介紹,當(dāng)介紹到我的尼日利亞名字時(shí),我發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生露出了會心的微笑,這個(gè)細(xì)節(jié)表明他們理解了我對他們文化的尊重,并開始接納我。然后我說:
  “漢語是聯(lián)合國五大工作語言之一,現(xiàn)在有大約十萬尼日利亞人在中國工作,越來越多的中國企業(yè)來到尼日利亞。學(xué)好漢語,也許可以幫你找到一份好工作?!?br>  接下來就是最重要的部分了。我說:
  “不僅如此,漢語還很有趣。漢語不是拼音文字,而是象形文字。這種文字最大的特點(diǎn)是每個(gè)字都像一幅圖畫 ?,F(xiàn)在我寫一個(gè)字,相信你們每個(gè)人都能猜到它的意思?!蔽覍懥艘粋€(gè)小篆———日,大家竟然一片沉默。我只得臨時(shí)進(jìn)行啟發(fā):“我們每天都能看到它……”說到這兒,一片呼叫“sun”。接著我又寫下小篆———月,這次不用啟發(fā)了,學(xué)生們高呼“moon”。我接連寫了小篆———火,山,木,人。每一次,學(xué)生都能輕松猜到。課堂氣氛開始活躍起來。展示了書法字帖《蘭亭集序》后,我用毛筆在免墨清水寫紙上寫下 “詩可醉人何必酒,書能香我不須花”。雖然他們不知道是什么意思,但是都沉浸在漢字的形體美中。最后,我引用了著名畫家畢加索的話:“如果我生在中國,一定會成為書法家。”
  接著我講道:“更有趣的是,漢字不僅具有形體美,還具有音樂美,這在世界上是不多見的。英語只有重音和次重音,無法形成抑揚(yáng)頓挫的音樂美。你們尼日利亞的約魯巴語有三個(gè)音調(diào),很有節(jié)奏感,很了不起,講起來比英語要美得多?!睂W(xué)生又興奮起來。因?yàn)槲乙粋€(gè)外國人竟然了解他們的民族語言,這激起了他們的民族自豪感。我接著講,“漢語有四個(gè)音調(diào),每個(gè)字都是單音節(jié),經(jīng)過排列組合,有音樂美。有語言學(xué)家說,中國人說話就像唱歌?!薄罢娴膯??”有個(gè)學(xué)生直接大聲問道。“我們可以試試,”我說,“接下來我給你們背誦一首中國古代詩歌,我知道你們不明白它的意思,沒關(guān)系,你們只要認(rèn)真聽它像不像音樂?!蔽衣暻椴⒚乇痴b了蘇東坡的《江城子》:
  十年生死兩茫茫,不思量,自難忘,千里孤墳,無處話凄涼??v使相逢應(yīng)不識,塵滿面,鬢微霜。 夜來幽夢忽還鄉(xiāng),小軒窗,正梳妝,相對無言,唯有淚千行。料得年年斷腸處,明月夜,短松崗。
  這是我花了兩三個(gè)小時(shí)精心挑選的,我認(rèn)為這首詩聲調(diào)搭配最完美。果然,學(xué)生們都沉浸其中。一時(shí)課堂竟沒有任何聲音?!安幻绬幔俊蔽覇柕??!癰eautiful?!睂W(xué)生齊聲答道?!拔液苓z憾,這么美的詩歌卻沒有掌聲?!蔽疫m時(shí)地來了個(gè)小幽默,熱烈地掌聲響起來,伴隨著三三兩兩的呼叫,更多的是微笑。
  “這么美的語言,你們想學(xué)嗎?”我沒讓他們回答,接著講,“很多人認(rèn)為漢語很難學(xué)。不,今天我要告訴你們,漢語很好學(xué),漢語常用字只有2000個(gè),而英語常用字要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于這個(gè)數(shù)字,并且英語每年都生出許許多多新詞。接下來我能讓每個(gè)人在一分鐘之內(nèi)學(xué)會三個(gè)字,并且做到會說、會讀、會寫?!?br>  每個(gè)學(xué)生都吃驚得睜大了雙眼?!艾F(xiàn)在開始計(jì)時(shí)?!蔽疫呎f邊板書“一、二、三”三個(gè)字,并且很快地教了他們意思,然后領(lǐng)讀?!八氖迕肓耍蔽艺f,“誰還不會?”沒人回答,我隨機(jī)叫了幾個(gè),每個(gè)學(xué)生都學(xué)會了?!昂唵螁??”我問道?!昂唵巍!睂W(xué)生的情緒簡直可用群情激昂來形容。在教了“四、五”兩個(gè)字后,我們進(jìn)行了“列隊(duì)報(bào)數(shù)”游戲及搶答數(shù)字的游戲。
  “時(shí)間差不多了,”我說,“下節(jié)課我們學(xué)六到十,同時(shí)我會教大家一首關(guān)于數(shù)字的詩歌,如果堅(jiān)持學(xué)兩周漢語,你會變得很聰明?!边@是一個(gè)伏筆。
  一節(jié)課結(jié)束了。外方院長對我直點(diǎn)頭,說:“你做得棒極了。”此后的課,盡管他們馬上要進(jìn)行期末考試,但學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的積極性依然很高。