黃會(huì)林紹武先生口述史(十二)
《彭德懷在西線》侵權(quán)風(fēng)波
《梅嶺星火》公演以后,彭德懷元帥夫人、時(shí)任北京師范大學(xué)黨委副書(shū)記的浦安修同志看了這部電影。
1982年盛夏的一天,浦安修同志來(lái)找我們,提出想為彭總拍一部電影的愿望。這與我們一直以來(lái)的創(chuàng)作理念十分契合。浦安修同志說(shuō),希望由我們擔(dān)任這部電影的編劇。還告訴我們已經(jīng)和陜西省委接洽好,由西安電影制片廠來(lái)拍攝這部電影。
很快,西安電影制片廠派來(lái)了一位編輯耿遐。她奉廠長(zhǎng)之命邀請(qǐng)我們創(chuàng)作有關(guān)彭老總在解放戰(zhàn)爭(zhēng)中指揮西北戰(zhàn)場(chǎng)的電影劇本。當(dāng)時(shí)紹武曾經(jīng)謙遜地問(wèn):為什么要找我們來(lái)寫(xiě),西安電影制片廠不是有職業(yè)編劇嗎?耿遐坦率地說(shuō):“革命歷史題材的電影,沒(méi)有人愿意搞?!?br> 彭總對(duì)于中國(guó)革命和共和國(guó)的建立與鞏固做出了彪炳青史的卓越貢獻(xiàn),而彭總的晚年是含冤而死的。為彭總樹(shù)碑立傳,是我們后輩應(yīng)盡之責(zé)。我們?cè)敢庠囈辉嚒?br> 1982年秋天,我們隨浦安修同志奔赴西北,搜集資料,實(shí)地訪察。
由于有浦安修同志帶領(lǐng),西北各地給予了充分的幫助,工作進(jìn)行得很順利。我們沿著當(dāng)年彭總指揮西北戰(zhàn)場(chǎng)走過(guò)的路線,從寶塔山下的延安奔向黃沙漫漫的榆林;從關(guān)中平原走到山巒起伏的六盤(pán)山下;蘭州、酒泉、敦煌留下了我們的身影;青化砭、羊馬河、沙家店更是布滿了我們的足跡。
短短兩個(gè)多月,行程萬(wàn)里,途中走訪了數(shù)百名彭總的戰(zhàn)友和部下,以及參加過(guò)西北解放戰(zhàn)爭(zhēng)的高級(jí)干部、群眾、支前模范和國(guó)民黨起義將領(lǐng)。所到之處,只要提起彭老總,人們無(wú)不肅然起敬,滔滔不絕地追憶往事。
1947年3月起,國(guó)民黨軍對(duì)陜甘寧邊區(qū)發(fā)動(dòng)重點(diǎn)進(jìn)攻,我人民解放軍西北野戰(zhàn)兵團(tuán)按照中央軍委的部署,在彭總指揮下,以不足敵人十分之一的懸殊兵力,采用“蘑菇戰(zhàn)術(shù)”與國(guó)民黨軍胡宗南部周旋,先后取得了青化砭、羊馬河、蟠龍、沙家店、宜瓦戰(zhàn)役等五次殲滅戰(zhàn)的勝利,越戰(zhàn)越強(qiáng),隨后轉(zhuǎn)入外線進(jìn)攻,從根本上改變了西北戰(zhàn)場(chǎng)的形勢(shì)。
聽(tīng)了這些令人聲淚俱下的英雄業(yè)績(jī),紹武曾站在彭總當(dāng)年戰(zhàn)斗過(guò)的蘭州戰(zhàn)役主戰(zhàn)場(chǎng)皋蘭山頂,含淚賦詩(shī):“老兵今猶在,依然哭彭總……”
西北歸來(lái),我們懷著對(duì)彭總無(wú)比崇敬的心情,鉆進(jìn)了西北解放戰(zhàn)爭(zhēng)浩如煙海的史料里,根據(jù)幾十盤(pán)采訪錄音磁帶和搜集到的近百萬(wàn)字史料,經(jīng)過(guò)反復(fù)比較和分析,提取出影響戰(zhàn)爭(zhēng)全局的六大戰(zhàn)役作為創(chuàng)作基礎(chǔ),從不同側(cè)面刻畫(huà)彭總的指揮藝術(shù)。彭總指揮西北野戰(zhàn)軍從狹小的陜北一直打到關(guān)中、打到甘肅,之后進(jìn)軍新疆,直達(dá)烏魯木齊,最后解放了西北五省。最終我們提煉出電影的片名:《彭德懷在西線》。
《彭德懷在西線》(上下集)初稿在1983年5月完成。送呈西北解放戰(zhàn)爭(zhēng)領(lǐng)導(dǎo)者審閱,得到了楊尚昆、習(xí)仲勛、馬文瑞、范明等同志首肯。他們認(rèn)為劇本具有紀(jì)實(shí)性,比較真實(shí)地再現(xiàn)了西北戰(zhàn)場(chǎng)的情景。
電影文學(xué)劇本送到西安電影制片廠后,很快得到了肯定的回音,在他們的正式文件中稱(chēng)贊劇本“場(chǎng)面宏偉,氣勢(shì)磅礴,是一部紀(jì)實(shí)性史詩(shī)”,“成功地塑造了彭總的形象”。劇本在西影廠的刊物《電影新時(shí)代》上連續(xù)兩期刊登。為了拍好這部影片,我們和浦安修同志邀請(qǐng)了北影廠大導(dǎo)演凌子風(fēng)出任《彭德懷在西線》的導(dǎo)演。西影廠為此非常興奮,組建了拍攝班子到北京,我們和凌子風(fēng)一起入住遠(yuǎn)望樓賓館,為導(dǎo)演修改臺(tái)本,歷時(shí)三個(gè)月。凌子風(fēng)提出拍攝這部巨片,需要1000萬(wàn)投資,在當(dāng)時(shí),這個(gè)數(shù)字還是很驚人的。西影廠拿著我們完成的劇本到西北五省“化緣”集資,籌得800多萬(wàn)元支持影片的拍攝。
后來(lái)我們又根據(jù)各方意見(jiàn)做了修改,最終劇本八易其稿,于1985年8月完成。
1985年5月21日,西影廠通知我們:《彭德懷在西線》已經(jīng)正式成立攝制籌備組。我們聽(tīng)到消息很激動(dòng)。隨后他們還派人來(lái)京向我們索取了全部創(chuàng)作資料,供導(dǎo)演工作用。此外,還給我們寄來(lái)了劇本的稿酬。至此,我們認(rèn)定采用我們的劇本拍電影已經(jīng)是板上釘釘?shù)氖虑榱恕?br> 可萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到,西影廠竟然愚弄了我們。
我們一直在等待西影廠開(kāi)機(jī)拍攝的消息,但由于各種原因,導(dǎo)演幾度更換,從凌子風(fēng)、吳天明、蘇里到劉斌幾易其人。
在劇本創(chuàng)作完成時(shí),西影廠編劇鄭重要求加入攝制組任副導(dǎo)演。鑒于電影界對(duì)鄭重的不良反映,稱(chēng)他借著在西影的便利條件,有過(guò)多次侵權(quán)剽竊的行為,我們沒(méi)有同意。后來(lái)西影廠再次告知:“鄭因?yàn)樽约旱妮浾撔蜗笄芳?,?qǐng)求入組學(xué)習(xí)副導(dǎo)演,不署名。通過(guò)拍彭總的戲,在影視界改變自己的形象?!蔽覀兛紤]再三,沒(méi)有繼續(xù)反對(duì),安心等待正式開(kāi)拍。
不料,一位由上海來(lái)京出差的朋友對(duì)我們說(shuō),聽(tīng)說(shuō)《彭》劇攝制組已在北京,劇組的道具箱標(biāo)明《彭德懷在西線》,而劇本已改名為《彭大將軍》,編劇署名為鄭重。他們?yōu)榇瞬扇×藝?yán)格的保密措施,劇本一一編號(hào),白天登記使用,晚上收回保存,像是搞地下工作一般。
我們隨即詢問(wèn)責(zé)任編輯耿遐,她也因?yàn)榉磳?duì)這種做法承受了廠里很大的壓力。
后來(lái)我們得到了所謂鄭重編劇的劇本,根據(jù)上面標(biāo)出的時(shí)間,他進(jìn)入劇組后,僅僅一個(gè)月,由鄭重署名編劇的《彭大將軍》便出籠了,而我們的名字卻被悄然抹去。其速度之快,可謂趕超火箭了。而鄭重的所謂劇本只是增加了一條虛線,《彭德懷在西線》竟然就變成了《彭大將軍》。他們辯解:歷史事實(shí),誰(shuí)都可以寫(xiě),但只用一個(gè)月就寫(xiě)了西北戰(zhàn)場(chǎng),甚至,把我們?cè)S多虛構(gòu)的情節(jié)也當(dāng)作了史實(shí),使其成為剽竊者的囊中之物。
后來(lái),我們看了電影,發(fā)現(xiàn)它的主要情節(jié)、段落和大框架基本上來(lái)自《彭德懷在西線》,雷同、相似、相同的細(xì)節(jié)多達(dá)數(shù)十處。我們幾年的勞動(dòng)成果被毀壞殆盡,當(dāng)時(shí)的感覺(jué)就像是在背后被人打了黑槍。
此事,引起了我們作為會(huì)員的北京電視藝術(shù)家協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和同仁們的同情和義憤。大家拍案而起,“一定要討回公道,殺一殺這股歪風(fēng)邪氣!”堅(jiān)決支持我們打這個(gè)官司。
就這樣,北京電視藝術(shù)家協(xié)會(huì)決定以協(xié)會(huì)的名義支持我們維權(quán)。1989年3月,協(xié)會(huì)為我們舉辦了“關(guān)于電影文學(xué)劇本《彭德懷在西線》被侵權(quán)”記者招待會(huì)。在會(huì)上報(bào)告了被侵權(quán)的經(jīng)過(guò)。大家表現(xiàn)出極大的憤慨。協(xié)會(huì)主席張永經(jīng)同志在會(huì)上說(shuō),一定要依法維護(hù)創(chuàng)作者的權(quán)利。凌子風(fēng)導(dǎo)演、尤小剛導(dǎo)演等電影界人士也表示一定要嚴(yán)懲這種不正之風(fēng)。京城大小媒體紛紛做了報(bào)道。
我們聘請(qǐng)了張赤軍律師做代理,張律師聽(tīng)說(shuō)我們的遭遇后表態(tài)說(shuō):“一定幫你們討回公道,律師費(fèi)可以一分不要。”1989年秋,我們向陜西省版權(quán)局提出正式申訴。那段時(shí)間,很多朋友致電我們,支持我們打官司。會(huì)林更是仔細(xì)對(duì)比了《彭德懷在西線》劇本和《彭大將軍》劇本。用一大張白紙做了一個(gè)對(duì)比圖,一一標(biāo)示出包括框架、場(chǎng)景、情節(jié)等各方面的雷同和剽竊事實(shí)。
1991年5月,我們?cè)陉兾魇“鏅?quán)局進(jìn)行了質(zhì)證,鄭重缺席。我們把整個(gè)創(chuàng)作的來(lái)龍去脈詳細(xì)報(bào)告,并出示了一系列證據(jù)。最終,歷時(shí)兩年,在電影界引起軒然大波的侵權(quán)糾紛獲得了所謂的公正裁決。處理意見(jiàn)書(shū)裁決為:“西影廠不尊重他人作品版權(quán),公開(kāi)向申訴人賠禮道歉;并在電影《彭大將軍》片名上加“本片參考紹武、黃會(huì)林創(chuàng)作《彭德懷在西線》電影文學(xué)劇本”字樣,賠償損失1500元。鄭重未經(jīng)許可,使用《西線》劇本的表現(xiàn)形式,應(yīng)向申訴人賠禮道歉,并賠償損失700元?!钡聦?shí)上,所有的裁決都沒(méi)有付諸行動(dòng)。他們說(shuō):鄭重署名是經(jīng)過(guò)上面批準(zhǔn)的,當(dāng)時(shí)領(lǐng)導(dǎo)說(shuō):“只要作品出來(lái)了,署誰(shuí)的名字都行嘛?!倍鴵?jù)說(shuō)鄭重卻因此獲得了三室一套的住房獎(jiǎng)勵(lì),鄭重的剽竊行為完全成功,而我們所謂的勝利,不過(guò)只是慘勝!
一個(gè)好端端的電影美夢(mèng)破滅了。
這件事情當(dāng)時(shí)輿論沸沸揚(yáng)揚(yáng),引發(fā)了文藝界的廣泛關(guān)注。對(duì)于電影界輕視編劇、侵犯劇本文學(xué)創(chuàng)作者權(quán)利的行為給予了回?fù)?。很多被侵?quán)的作者紛紛給我們來(lái)函來(lái)電,祝賀討回公道,也幫他們出了一口氣。直到那時(shí),我們才知道,原來(lái)有那么多文藝創(chuàng)作者的權(quán)利被侵犯,其中極大一部分人都沒(méi)有能討回公道。對(duì)此久久深思,回憶影視創(chuàng)作之路,一路走來(lái)充滿了坎坷和困難。創(chuàng)作道路上的曲折固然艱辛,但遭遇到種種創(chuàng)作之外的不公正對(duì)待,更讓人無(wú)奈。許多時(shí)候,文藝創(chuàng)作者是非常弱勢(shì)的,要想讓他們嘔心瀝血之作得以面世,往往要受很多委屈。甚至有時(shí)候?yàn)閯e人做了嫁衣裳,也只能打碎了牙齒吞進(jìn)肚子里,無(wú)處申冤。后來(lái),我們決定不再繼續(xù)創(chuàng)作影視文學(xué)劇本,轉(zhuǎn)為小說(shuō)的創(chuàng)作。這起碼保證了我們的作品能夠自由體現(xiàn)自己的思想。 (采訪/整理 雪晶)