5月 11日至 13日，以“中國(guó)企業(yè)家：轉(zhuǎn)型的驅(qū)動(dòng)力”、“可持續(xù)發(fā)展與企業(yè)家責(zé)任”為主題的2012年中國(guó)企業(yè)家年會(huì)暨兩江論壇在重慶兩江新區(qū)隆重舉行，中共中央政治局委員、國(guó)務(wù)院副總理、重慶市委書記張德江，全國(guó)政協(xié)原副主席、中國(guó)企業(yè)聯(lián)合會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)企業(yè)家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王忠禹出席開幕式并致辭。張瑞敏、柳傳志等來自國(guó)內(nèi)外的600多名企業(yè)家參加了論壇。17日至20日，以“投資促進(jìn)，全球采購(gòu)”為主題的第十五屆中國(guó)（重慶）國(guó)際投資暨全球采購(gòu)會(huì) （以下簡(jiǎn)稱 “渝洽會(huì)”）在重慶國(guó)際會(huì)議展覽中心隆重舉行。中共中央政治局委員、國(guó)務(wù)院副總理、重慶市委書記張德江，全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)司馬義·鐵力瓦爾地等出席了開幕式。本屆 “渝洽會(huì)”共邀請(qǐng)到來自43個(gè)國(guó)家和地區(qū)的近1000家跨國(guó)公司參會(huì)，其中，世界500強(qiáng)企業(yè)161家；邀請(qǐng)參會(huì)政府代表團(tuán)50個(gè)，國(guó)內(nèi)企業(yè)5900余家。
　　受主辦方委托，英語學(xué)院、翻譯學(xué)院共選派了30余名學(xué)生為兩江論壇提供語言和各項(xiàng)基礎(chǔ)志愿服務(wù)、70余名學(xué)生參與“渝洽會(huì)”志愿服務(wù)工作。其中，翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)張鵬與我校校友周密為兩江論壇提供同聲傳譯服務(wù)；實(shí)習(xí)基地建設(shè)辦公室主任李龍泉教授參加兩江論壇并觀摩學(xué)習(xí)；英語學(xué)院馮旭老師與翻譯學(xué)院秦勤老師承擔(dān)了“渝洽會(huì)”期間舉辦的“西部開放新10年———重慶商機(jī)國(guó)際論壇”等經(jīng)貿(mào)論壇同聲傳譯工作；翻譯學(xué)院2010級(jí)高級(jí)翻譯方向研究生張夢(mèng)同學(xué)為 “渝洽會(huì)”歡迎午宴進(jìn)行了高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。
　　為了保障志愿服務(wù)工作的順利進(jìn)行，英語學(xué)院、翻譯學(xué)院配合組委會(huì)對(duì)報(bào)名志愿者進(jìn)行了細(xì)致嚴(yán)格的選拔考核，并根據(jù)崗位特點(diǎn)對(duì)志愿者進(jìn)行有針對(duì)性的實(shí)務(wù)培訓(xùn)，帶領(lǐng)志愿者到會(huì)場(chǎng)進(jìn)行實(shí)地演練等。5月8日至20日期間，100余名志愿者分布在重慶國(guó)際會(huì)展中心、重慶君豪酒店、江北機(jī)場(chǎng)、各分會(huì)場(chǎng)等地，熱心、耐心、細(xì)心地承擔(dān)了會(huì)議的文件材料整理、會(huì)場(chǎng)引導(dǎo)、貴賓迎送、信息采集、新聞宣傳等志愿服務(wù)工作。我校志愿者們表現(xiàn)出的高度責(zé)任感、認(rèn)真積極的工作態(tài)度受到了與會(huì)嘉賓和主辦方的高度贊揚(yáng)和一致好評(píng)，翻譯學(xué)院還獲得了論壇組委會(huì)頒發(fā)的“優(yōu)秀志愿者組織獎(jiǎng)”。
　　（本報(bào)綜合報(bào)道）