本報(bào)訊4月21日，由中國社會(huì)科學(xué)出版社、浙江工商大學(xué)聯(lián)合主辦的中國學(xué)術(shù)“走出去”研討會(huì)暨中國社會(huì)科學(xué)出版社學(xué)術(shù)“走出去”專家委員會(huì)成立儀式在我校下沙校區(qū)舉行。浙江工商大學(xué)黨委書記金一斌、中國社會(huì)科學(xué)出版社社長趙劍英、中國社會(huì)科學(xué)院國際合作局局長王鐳、中國社會(huì)科學(xué)院歐洲研究所所長黃平、浙江省社科聯(lián)主席蔣承勇、中宣部對(duì)外推廣局相關(guān)負(fù)責(zé)人等，與來自上海交通大學(xué)、上海外國語大學(xué)、中南大學(xué)、華東師范大學(xué)、廣東外貿(mào)外國語大學(xué)、上海社科院等多所高校和科研機(jī)構(gòu)的專家學(xué)者共40余人，共同探討如何進(jìn)一步提升并擴(kuò)大中國學(xué)術(shù)國際影響力，積極推動(dòng)中國學(xué)術(shù)“走出去”，增強(qiáng)國際學(xué)術(shù)話語權(quán)的號(hào)召力，讓世界更好地了解并讀懂當(dāng)代中國。
　　金一斌表示，在習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的指引下，積極響應(yīng)“一帶一路”倡議，實(shí)施學(xué)術(shù)“走出去”戰(zhàn)略，積極探索中國學(xué)術(shù)“走出去”，是高校、科研院所和相關(guān)政府部門義不容辭的責(zé)任和使命。他期待，通過本次研討會(huì)的舉辦，進(jìn)一步加強(qiáng)中國學(xué)術(shù)精品意識(shí)，提升中國學(xué)術(shù)在國際舞臺(tái)上的影響力和話語權(quán)；激發(fā)更多的專家、學(xué)者將中國優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果和文化精品譯介出去，促進(jìn)學(xué)術(shù)精品海外推廣與傳播。
　　趙劍英表示，出版社與學(xué)術(shù)翻譯界專家學(xué)者應(yīng)廣泛深入的合作，共同推動(dòng)中國學(xué)術(shù)“走出去”，讓國際社會(huì)和世界民眾更多和更客觀地了解中國、認(rèn)識(shí)中國和理解中國。王鐳則表示，中國學(xué)術(shù)“走出去”須加強(qiáng)中國特色社會(huì)主義理論闡釋的學(xué)理支撐，集中優(yōu)勢(shì)資源，讓中國文化走近世界的舞臺(tái)中心。
　　蔣承勇說，隨著我們的文化與學(xué)術(shù)已經(jīng)從偏重于接納外來文化為主的模式轉(zhuǎn)向引進(jìn)來與走出去雙向互動(dòng)的模式，我們須探討新時(shí)代新的歷史起點(diǎn)上人文交流與傳播模式的轉(zhuǎn)換與深化。他提出，學(xué)術(shù)翻譯要基于對(duì)文本的深入研究，適當(dāng)考慮本土翻譯人才與海外漢學(xué)家聯(lián)手翻譯等形式，真正把學(xué)術(shù)雙向交流和文化互動(dòng)推向縱深。
　　會(huì)上，中國社會(huì)科學(xué)出版社與江浙滬地區(qū)的高校和科研機(jī)構(gòu)合作建立翻譯出版基地。來自上海交通大學(xué)、上海外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、華東師范大學(xué)、浙江工商大學(xué)、中南大學(xué)、上海社會(huì)科學(xué)院等20余位專家學(xué)者受聘為中國社會(huì)科學(xué)出版社學(xué)術(shù)“走出去”專家委員會(huì)成員。
　?。ㄍ鈬Z學(xué)院）