在石大有一門課會(huì)帶領(lǐng)你偶遇人間各種美好———優(yōu)美的英語發(fā)音、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠⒄Z文法、精辟的理論剖析、充滿激情的講授，讓你不禁贊嘆“Amazing!”，這門課就是“英漢語言對(duì)比”。2017級(jí)漢語國際教育碩士研究生孫榮說：“趙秀鳳老師喜歡瞇起愛笑的眼睛，帶給人‘如沐春風(fēng)’的感覺，而聽趙秀鳳老師的課更有一種‘登高望遠(yuǎn)，聞鳥語，嗅花香’的享受，在這門課上你學(xué)到的不僅是專業(yè)知識(shí)，還有語言研究的方法、做人做事的大智慧……”
“英漢語言對(duì)比”課程讓學(xué)生從詞、句、篇的角度來解讀不同語言的思維差異和翻譯方法，讓學(xué)生對(duì)兩種語言的異同從感性認(rèn)識(shí)上升到理論、學(xué)術(shù)研究的高度。在課堂上，趙秀鳳老師將偏正結(jié)構(gòu)、“把”字句、“被”字句句式、助詞等內(nèi)容的翻譯進(jìn)行了系統(tǒng)地講解，引導(dǎo)學(xué)生們發(fā)現(xiàn)兩種語言體系的差異，并通過學(xué)術(shù)研究總結(jié)規(guī)律指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。
這門課的學(xué)生來自外國語學(xué)院翻譯碩士和漢語國際教育碩士兩個(gè)專業(yè)，主講教師是外國語學(xué)院趙秀鳳教授。她是北京市教學(xué)名師，主要研究領(lǐng)域包括認(rèn)知語言學(xué)、認(rèn)知詩學(xué)、話語分析、英漢語言對(duì)比等。
下面就讓我們走進(jìn)“英漢語言對(duì)比”課，了解課程前前后后的故事。
課程“背后”的故事
每門課都不是“天上掉下來的林妹妹”，“英漢語言對(duì)比”課程是去年在趙秀鳳老師極力主張下開設(shè)的，對(duì)于學(xué)生來說這門課是“小鮮肉”，對(duì)趙老師來說這門課更像是“吾家有女初長成”，課程的每個(gè)細(xì)節(jié)都傾注了她滿滿的心血。她坦言，作為學(xué)院研究生工作的負(fù)責(zé)人，不為什么“鴻鵠志”，只因一直還有念念不忘的育人初心和蠢蠢欲動(dòng)的教書熱情，就如詩中所寫“若問如今，也似當(dāng)時(shí)著意深”。
剛開設(shè)的課并沒有對(duì)應(yīng)教材，為了給課程充分備課，趙秀鳳老師整整一個(gè)暑假“泡”在家中書房里，書桌上堆疊了滿滿的參考書和大量的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)資料，她花了很多心思在設(shè)計(jì)課程結(jié)構(gòu)、琢磨講解方式、剖析知識(shí)點(diǎn)實(shí)例等方面，所以才有了現(xiàn)在這門“美妙”的課程。
學(xué)生孫榮說：“我們雖然從小就開始學(xué)習(xí)英語，但是對(duì)英漢語言之間的異同，還停留在‘中文姓氏在前、名字在后，英語相反’層面的淺薄認(rèn)識(shí)，關(guān)于句式、不同成分的位置，以及為什么英漢語言會(huì)有如此大的不同從來沒有深入考慮和探究過?！碧崞鹪O(shè)置課程的必要性，趙老師說：“外國語學(xué)院有英語翻譯碩士專業(yè)、漢語國際教育碩士專業(yè)，學(xué)生只研究一種語言是不夠的，要想兩種語言自由轉(zhuǎn)換必須從語言學(xué)層面進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比，包括文化、思維方式、組織方式等?！睂W(xué)生收獲的不只是理論知識(shí)，還有不同語言學(xué)習(xí)者間碰撞出的火花?！坝h語言對(duì)比課堂上既有漢碩學(xué)生，也有翻碩學(xué)生，學(xué)術(shù)上的交流、思想上的碰撞，讓我們都從彼此的身上學(xué)到了很多?！睂W(xué)生陳云佼說。
“圍觀”教學(xué)現(xiàn)場(chǎng)
這節(jié)課學(xué)習(xí)英漢連詞對(duì)比，剛上課趙老師就連續(xù)拋出了幾個(gè)問題：“孩子們，無論英語還是漢語中都常常用到連詞，那么連詞連接什么成分？”同學(xué)們有的說詞、短語，有的說句子、詞組。趙老師又問道：“只有連詞可以連接這些成分嗎？在連接時(shí)，英漢兩種語言有哪些典型不同？”說著趙老師給出了翻譯實(shí)例———“如今年已半百，膝下無兒，只有一女，乳名英蓮，年方三歲?！辈⒗e了英國漢學(xué)家霍克斯和中國翻譯家楊憲益、戴乃迭夫婦兩個(gè)最受歡迎的譯本。
看到這兩個(gè)譯本，同學(xué)們七嘴八舌的，“翻譯時(shí)都增加了連詞”“采用不同的連詞”“連詞的位置不同”。討論過后，趙老師講解到，英語虛詞的使用是剛性的，連詞作為虛詞的一種，是句法組織的必要成分，使用是強(qiáng)制性的，但是漢語虛詞的使用有相當(dāng)大的彈性，漢譯英時(shí)要注意銜接顯化策略，就是在譯文中添加連接詞，使語句之間邏輯關(guān)系更加明晰。
為了幫助同學(xué)理解，趙秀鳳老師介紹到：“霍克斯的譯本,為了滿足外國讀者的需要，與西方讀者更好的分享書中樂趣，譯文更符合譯入語言的規(guī)范和文化習(xí)慣，采取了歸化的翻譯策略和意譯的方法。楊憲益和夫人戴乃迭的譯本，注重對(duì)原作的忠實(shí)，為了向外國讀者介紹中國的文化，讓他們更深入了解中國文化的博大精深，在翻譯時(shí)采取了異化的策略和直譯的方法。”
趙秀鳳老師跟同學(xué)們強(qiáng)調(diào)：“翻譯目的不同，采用的翻譯手段和方法就不同，所以翻譯的過程中一定要細(xì)致處理，靈活應(yīng)用?！彪S后她又例舉了“你妹妹遠(yuǎn)路才來，身子又弱，也才勸住了，快再休提前話!”等多個(gè)紅樓夢(mèng)原句。做語言研究講究語境，一句話的上下文、甚至整個(gè)故事情節(jié)都是理解語言的重要背景，紅樓夢(mèng)是婦孺皆知的文學(xué)作品，作為課堂教學(xué)實(shí)例更利于學(xué)生理解。同時(shí)英語專業(yè)學(xué)生思維比較活躍，接觸了大量西方文化，更應(yīng)該注重傳統(tǒng)文化的滲透，注重價(jià)值觀的引領(lǐng)。
2017級(jí)翻譯專業(yè)碩士研究生陳云佼是個(gè)“紅迷”，她說：“《紅樓夢(mèng)》詳細(xì)描繪了行酒、吟詩、作對(duì)、說書、看戲、宴引、下棋、猜謎等各種生活場(chǎng)景，可以說每個(gè)人物、每個(gè)故事，無不散發(fā)著中國古典文化的特有氣息，讓整個(gè)課堂的文化底蘊(yùn)更加深厚，我們學(xué)習(xí)起來興致更濃、感悟更多，真是一種享受！”
趙秀鳳老師每節(jié)課后都會(huì)讓每組選擇一個(gè)問題進(jìn)行研討學(xué)習(xí)，或者準(zhǔn)備一些典型文獻(xiàn)讓學(xué)生撰寫讀書報(bào)告。她會(huì)認(rèn)真審閱并選擇有代表性的作業(yè)進(jìn)行點(diǎn)評(píng)和講解。學(xué)生陳云佼說：“趙老師講課注重激發(fā)學(xué)生的研究興趣，許多作業(yè)都要求我們閱讀大量文獻(xiàn)，這個(gè)過程鍛煉了我們提取關(guān)鍵信息的能力、發(fā)現(xiàn)和總結(jié)問題的能力等，幾次作業(yè)做下來，明顯感覺到最開始對(duì)學(xué)術(shù)文獻(xiàn)閱讀的畏懼心理慢慢消失了，閱讀能力也提高了，有種撥開云霧見晴天的感覺。”
結(jié)課“論文秀”
再美妙的課堂也終要完結(jié)，然而“落紅不是無情物”且看春泥如何更護(hù)花。
“英漢語言對(duì)比”期末采用提交論文的方式進(jìn)行考核，最后兩節(jié)課上，學(xué)生分小組討論選擇題目、梳理論文思路和框架，再以匯報(bào)的方式介紹論文的研究目的和意義、研究內(nèi)容、研究方法等。同學(xué)們通過一個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)，將學(xué)到的東西應(yīng)用到結(jié)課論文中。
學(xué)生高宇慧選擇的論文題目是：《論語》中數(shù)詞翻譯研究———以辜鴻銘譯本為例。她希望對(duì)《論語》中的數(shù)詞進(jìn)行分類研究，在模糊語義學(xué)的指導(dǎo)下總結(jié)出數(shù)詞翻譯策略，為此類典籍中數(shù)字的翻譯提供行之有效的方法。高宇慧說，中國文化走出去、中國國學(xué)走出去，離不開文化典籍的譯介?！墩撜Z》作為中國古代最高哲學(xué)思想著作之一，近些年常被國家領(lǐng)導(dǎo)人在重要場(chǎng)合的重要講話中引用，引起了全球范圍的關(guān)注，是十分具有研究意義的。
2016級(jí)翻譯專業(yè)碩士研究生劉暢的論文題目選擇了“從交際翻譯探究《浮生六記》中語氣助詞‘乎’的英譯”，主要研究林語堂譯本中‘乎’的翻譯策略，這個(gè)論文聽起來也是非常有意思?？磥碲w老師課堂吸引人的不僅是老師的講授，還有學(xué)生的“成果”。
天長地久有時(shí)盡 師恩綿綿無絕期
學(xué)生高宇慧說：“在課堂上趙老師不僅培養(yǎng)我們的學(xué)術(shù)能力，還傳遞給我們嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)習(xí)工作態(tài)度、積極向上的人生觀。趙老師自己就是一個(gè)正能量滿滿的人，對(duì)學(xué)術(shù)研究和教學(xué)充滿熱情、對(duì)人生充滿追求，在趙老師的影響下，我開始學(xué)會(huì)認(rèn)真對(duì)待每一件事、堅(jiān)守自己的夢(mèng)想、追求精神上的富足。”
趙秀鳳老師的學(xué)生2016級(jí)翻譯碩士呂慧儉去年上過“英漢語言對(duì)比”課，到了畢業(yè)季正準(zhǔn)備離校的她說：“趙老師的學(xué)術(shù)熱情和豁達(dá)的人生觀，無論在課上還是課下都散發(fā)著無窮魅力，并深深影響著我們，感恩遇到這樣的老師，如今在趙老師的鼓勵(lì)下，我馬上出國攻讀博士研究生，我想教育的最好狀態(tài)就是一個(gè)靈魂點(diǎn)亮另一個(gè)靈魂?！?br />
趙老師上課都叫學(xué)生“孩子們”，在她心里學(xué)生就是她的孩子，她用自己獨(dú)有的方式愛著他們、滋潤著他們。文/華南 圖/母健瑋
